[ El Pentágono. ] [ En algún lugar de las Islas Pacífico. ] - Bienvenido señor presidente. Confío en que su vuelo fuera un sa-- - Olvide los formalismos general. ¿Por qué no hemos sido informados de la situación de San Francisco? - Hemos estado esperando su llegada para confirmar un asalto aéreo. Puedo tener lista una flota de diez F-1S bajo su mando. Debemos golpear a los Transformers mientras permanezcan en el perímetro de la costa. Si avanzaran hacia el interior un poco más nos arriesgaríamos a increíbles víctimas. - ¿Tripulaciones de emergencia? - Lo están haciendo lo mejor que pueden. El lugar es una zona de guerra. Informes recientes hablan de al menos un centenar de víctimas. - Disponga de cuantos médicos militares tengamos disponibles. Inmediatamente. - Ministro de defensa Dawson --tsshh-- ministro de defensa Dawson, ¿me recibe? - Aquí Dawson. - Aquí la Central de Inteligencia. Nuestros monitores indican la activación de procedimientos de pre-lanzamiento en nuestra zona de lanzamientos nucleares del Pacífico. ¿Ha autorizado pruebas sin informarnos a nosotros? - ¡¿Qué--?! ¡¿De qué diablos está hablando?! ¡No se ha concedido ninguna autorización! - ¡Soy el comandante en jefe! ¡No hemos autorizado ningún lanzamiento nuclear! ¡Repito, no lo hemos autorizado! ¡Aborte el lanzamiento!... - [ ..."¡Aborte el lanzamiento inmediatamente!" ] [ Territorios del Noroeste. ] - ¡Somos el ejército canadiense! ¡Bajad vuestras armas! ¡Repito, bajad vuestras armas! ¡Este es vuestro último aviso! - ...Uuuh chicos... tenemos un problema... - ¡Esperad! ¡Estáis cometiendo un error! ¡Estamos intentando parar el vir-- - ¡Están atacando! ¡Están atacando! ¡¡FUEGO!! - ¡¡Wheeljack!! ¡Unngh! - ¡NOOOOO! - ¡ARRRGH! - ...El v-virus... n-no dejéis que... e-ellos golpeen el... virus... ...Oh no... [ San Francisco. ] - Deberías de ser adulado, Prime. Este enorme... espectáculo... ha sido todo para ti. Yo puse esta ciudad en llamas sabiendo que vendrías. Para siempre el héroe. Te atraje aquí para mostrarte... para hacerte comprender... para saber por primera vez que es lo que yo he conocido durante tanto tiempo... ...que tus preciados humanos no son nada más que impostores. Desnúdales hasta su interior ¿y qué obtienes? Egoístas, animales asustados. Preparados para la exterminación. No son como nosotros, Prime. Ellos sólo viven para ellos mismos. Únete a mí y podremos eliminarlos para siem- - Suficiente. ...Unnnh... Ya he... ungh... escuchado suficiente. Una y otra vez has predicado... unnh... ...que los humanos no son como nosotros. Bien Megatron, tienes razón. No lo son. [ "Ellos no tienen una programación para que les guíe... ni una directiva principal que seguir... sus acciones son suyas y sólo suyas." ] - ¡Ella apenas respira! - ¡Haremos lo que podamos! ¡Dejadla aquí y evacuad el vecindario inmediatamente! - [ "Piensas que eso les hace débiles. Que ellos permanecen por nada. Yo creo que les hace fuertes. Ellos tienen una batalla que ni tú ni yo podremos nunca conocer realmente... ] [ "...una batalla a elegir. ] - ¡No! ¡Dije dejadla! - ¡Ahí hay más que necesitan ayuda! ¡Voy a volver! - [ "¿Piensas que estoy ciego ante las malas elecciones que han cometido? No soy tonto. Yo los observo. Pero a diferencia de ti... ] [ "...eso no es todo lo que veo. Veo que los pocos que se sacrifican... se sacrifican ellos mismos... ] - ¡Deprisa! ¡Hay civiles atrapados en el quinto piso! ¡El edificio no aguantará por mucho tiempo! - ¡Sólo agárrese a mí! - [ "...Para grabar una directiva principal propia... ] [ "...Sin importar su coste." ] - ¡Corre! - Son por los sacrificios de esos pocos por los que yo lucho... ...incluso cuando aquellos a los que una vez creí abandonaron mi lado. - ¡Mirad! ¡Los Autobots necesitan ayuda! - ¡¿A quién le importa?! ¡Salgamos de aquí! - ¡Si, ellos intentaron matarnos! - ¡¡Salid fuera del camino!! - Así que salva tus divagaciones Megatron y espero que tu próximo disparo me mate porque si no lo haces... ...te prometo que te romperé en pedazos. - ¡¿Preferirías morir?! ¡¿Morir por ellos?! ¡Bien Prime! ¡¡Bien!! ¡¡Ten tu elección!! Espero que ellos lo valoren. ¡¿Qu--?! - ¡¡Mira arriba, Optimus!! - [ Pensé que lo había visto todo... ] [ ...a veces es bonito estar equivocado. ] [ La distracción no me va a dar mucho tiempo... ] [ ...pero es justo el suficiente. ] [ Suficiente para igualar el campo de batalla. ] Quiero sus cabezas. Dejad a Megatron para mí. [ El Pentágono. Cuarteles generales de la DWT. ] - Quince minutos y la pesadilla habrá finalizado al fin. Rook pensó que me tenía. Pensó que podía manipularme. El imbécil. No soy una marioneta. No seré controlado. Estoy terminando esta pesadilla y estoy terminándolo a mi manera. Sin importar el coste. - ¡Hallo! ¡Sé lo que hiciste, Hallo! ¡Sé que asesinaste a aquella gente en el Arca II! ¡No voy a dejarte ir con ello! - Spike. Estas a punto de ver mi coronación. El logro. - Cualquier cosa que estés planeando, levántala y permanece quieto. - Ahhhh, Spike... ¡¿Piensas que voy a condenarte por lo que sabes?! ¡¿Piensas en algunos de esos problemas ahora?¡ ¡Una vez que encuentren que fui yo quien lanzó la bomba me pondrán fuera por vida! ¡Probablemente me maten! Así que me trae sin cuidado el discurso de boy scout, Spike. Estás empezando a sonar como Optimus Prime. Preferiría que te callaras y ven a disfrutar del espectáculo con el resto de nosotros... ...ya casi ha llegado el momento del principal evento. - ¡Oh Dios mío! ¡¿Qué es eso?! ¡Pedid refuerzos! ¡Qué alguien pida refuerzos! - ¡¡PARAD!! ¡Unnnnnnnh! - ¡¡Tengo uno en mí!! ¡Oh Dios! ¡¡Está entrando!! - ¡¡ARRGH!! - Mis... unhh... mis circuitos siguen funcionando mal. Yo... yo apenas puedo moverme. Las lecturas de energía son peligrosamente bajas. N-no hay nada que podamos hacer... para parar ya esta cosa... las pistolas de antivirus han sacado demasiado de nosotros. Digo que nos retiremos ahora. - Si nosotros... nos v-vamos ahora perderemos el control del virus para bueno. - ¡Ya hemos perdido el control de él! ¡¿Para qué quieres esperar?! ¡¿A que los refuerzos militares que lleguen puedan destruirnos completamente?! - ¡Espera! - ¡Ahhhh! ¡Ahhhhhh! - Y-yo e-estoy con... Jazz. S-si nos retiramos ahora... arrgh... podemos t-trabajar en la e-evacuación de las ciudades locales... o-obtendremos algún tiempo... para re-energizarnos. - ¡Ayúdame! Ayuddddd... mrrfm... urrrg... gugrl. - No. Las tropas de refuerzo dispararán salvajemente contra el virus. Le comerá vivos. - ¡¿Así que prefieres que nos sacrifiquemos a cambio?! ¡No puedo estar de acuerdo contigo en esto, Wheelj--! - Espera. Tengo una idea. - ¡Espera! ¡¿Qué vas a hacer?! - Dime, Spike... ¿...Piensas que soy una mala persona por las cosas que he hecho? No me puedo imaginar el odio que debes sentir hacia mi... por matar a tu padre... por sacrificar a esa gente. Pero no voy a disculparme. ¡Soy responsable de la seguridad de una nación entera! No tienes ni idea de lo que se siente. ¿Qué harías si fueses yo? ¿Si tú supieras que sacrificando la vida de unos pocos puedes salvar las vidas de muchos más? - Estás lleno de eso, Hallo. Quieres que los Transformers mueran porque no puedes controlarlos. No eres un patriota... eres un lunático. Nada de lo que has hecho ha sido para salvar gente. Todo esto ha sido por el poder y el control. - ¿Y de dónde crees que viene tu libertad, niño? ¡¿De este país que está siendo impotentemente débil?! ¡Tienes la maldita razón acerca de que es por poder! ¡Es acerca de tener más poder que ningún otro país en el mundo podría nunca soñar en enfrentarse a ti! ¡¡Y si yo no puedo tenerlo, nadie puede!! Estarán aquí por mí pronto, Spike. Probablemente ya en camino. Pero antes de que me vaya, prométeme una última cosa... ...cuando vuelvas a casa esta noche... cuando des a tu familia el beso de buenas noches... piensa en lo grande que se siente... en lo seguro que te sientes con ellos. Y entonces quiero que te preguntes... ¿...De dónde crees que viene todo? - ¡Robert! ¡Has sido puesto bajo arresto! ¡Deja al hombre marchar! - Cuando era un chaval en los marines, ¿sabes qué fue lo primero que aprendí? No rendirme nunca. - ¡¡Tiene una pistola!! - [ Spike tiene razón. Esta guerra ha sido suficientemente larga. ] [ Muchos han sufrido por nuestra culpa. Por nuestra guerra. ] [ Debe terminar. ] [ Justo aquí. Justo ahora. ] [ Siempre soñé con el día en que finalmente capturaría a Megatron como mi prisionero. ] [ Pequeño cambio de planes. ] - ¡Megatron! ¡Mi radar indica un proyectil nuclear aproximándose! ¡Contacto inevitable! - ¡¡No!! - ...heh... heh... heh... *urrgh*... ...ha, ha... ¡ha, ha, ha, ha! ¡¡aaaah ha, ha, ha ,ha!! - ¡Superion, fusiónate! - [ Como líder de los Autobots mis directivas me dicen que la pérdida de soldados es inevitable. ] [ Que si lidero soldados en la batalla debo estar preparado para perder alguno en el camino. ] [ Que con la guerra llega un gran sacrificio. ] - Las tr--tropas deben estar... en camino. Si me c-conecto yo mismo con el s-satélite... puedo usar el p-plato como una arma antivirus gigante. - ¡Espera! ¡¡Espera!! [ Pero lo que mis directivas no me dicen... ] [ ...que nunca pueden prepararme para... ] - No me queda m-mucha... unhhh... energía... ...deb-debería ser suficiente. - [ ...es simplemente cuánto eso duele. ] [ Cada vez. ] - ...Espero que merezca la pena... ¡¡ARRRRGH!! - Bien, por todos los demonios... ...l-los Transformers lo hicieron... [ "...nos han salvado." ] - ...¿Prime?... - ( Restaurando parámetros auditivos ) - ...Prime está bien... - ( Restaurando ópticos ) - ...Se ha acabado... - ( Tiempo transcurrido: 02:52:49 ) - ...Lo hiciste. Todos lo hicisteis. - ( Sujeto: Spike Witwicky ) - Has salvado a todos. - Los Decepticons... ¿dónde están? - Lo siento Prime... se han... ...se han ido. Cuando la ola golpeó, debieron escapar. Tropas militares han buscado en el área pero no hay rastro de ellos. Está bien Prime. Lo importante es que tú y los Autobots habéis parado el misil. - Supongo... - ...¿Prime?.... ...Yo... yo no lo comprendo. Pensé que estarías feliz. ¡Los Autobots han salvado a millones! [ "¿...Cuál es el problema?" ] - ¡Prime! ¡Ven rápido! ¡Necesitas ver esto! - Tus... camaradas... te han dejado atrás, Grimlock. Deberías haber sabido mejor que confiar en Megatron. La lealtad no significa nada para él. Has sido utilizado viejo amigo. - ...unnnhg... - Pero todavía hay tiempo, Grimlock. Todavía hay tiempo para hacer las cosas bien. Únete a nosotros de nuevo... [ "...y juntos podremos devolver las cosas a su camino." ] - ¡No queremos vuestra guerra! - ¡Regresad al sitio donde venís! - Lo siento, Prime... las cosas ya no son tan simples. No pienso como tú en poder cambiar las cosas como antes. No puedo aceptar tu oferta. - [ Una pequeña parte de mí me conocía que Grimlock no tomaría mi mano. Una pequeña parte de mí incluso comprende por qué... ] [ ...y viéndole alejarse hace que por primera vez me doy cuenta... ] [ ...que las cosas nunca volverán a ser lo mismo. ] [ FIN. ]
Versión corregida de la traducción realizada por José Antonio Bajo (España).