[ Una jungla en Sudamérica. 3:42 de la mañana hora local. ] - Odio la patrulla nocturna. La odio. Me gustaría dormir también ¿sabes? ¿Tienes fuego? - Sí, pero sabes lo que piensa el general sobre fumar de noche. - Por suerte para mí el general está dormido. - Bien. Toma. - Date prisa, el fuego puede hacer que localicen nuestra posición. Nunca se sabe quién está mirando. - Si, si. He escuchado esa historia suficientes veces. Tú sólo cúbreme mientras voy a echar una meada, eso sí se nos permite, ¿no? - Whew. Dime Manny, ¿debería pedirle permiso al general para subirme los calzoncillos? - ¿Manny? - Vamos tío. Deja de jugar. - ¿Pero qué--? - AAAAAAAAAHH! AAAAAAAHH! KA-BOOOM!! [ Cleveland, Ohio, Amanece. ] - Hey Papá, ¡espera! No te vayas todavía... - ...olvidas el casco! He puesto tu nombre en él para que no lo pierdas. - Gracias chico. ¿Qué haría yo sin ti? - Golpearte la cabeza harías. - ¿Y que pasa contigo? ¿Planeas ir a la escuela en tus "peejays"...? - ¿...Daniel? ¿Qué ocurre? - Uhh, papá... Creo que tenemos compañía. - Buenos días. - ¿Puedo ayudarles? - De hecho puede... de hecho puede. ¿Podemos entrar? - No suelo invitar a extraños a mi casa - Déjeme que me presente entonces. Mi nombre es general Hallo. Lidero una subdivisión de los militares al cargo del desarrollo de tecnología de guerra. Éste es Lou. Es un amigo mío. Entonces. Ahora ya no somos extraños. ¿Podemos pasar? - Veo que no tengo elección. Daniel, sube arriba. Ahora. - Quizás podamos sentarnos y tomar un café, ¿hmmm? - No quisiera ser grosero pero tengo un trabajo para ir. - Todo ha sido tenido en cuenta. Se le ha concedido un... como decirlo... una licencia de ausencia. Su cuenta bancaria no se verá afectada. - Huau. Continúe. ¿Qué está pasando aquí? - Tomemos ese café, ¿podemos? - Es usted un hombre popular, señor... - Spike. Llámeme Spike. - Es usted un hombre popular, Spike. Muchos de mi división están ansiosos de hablar con usted. - ¿Lo que significa qué? - Significa que usted está convocado a acompañarme a los cuarteles generales gubernamentales. Convocado por la clase de personas a las que no puede decir que no. - ¿De quién, exactamente, estamos hablando aquí? - La división DWT [ Desarrollo de Tecnología de Guerra ] es un cuerpo gubernamental de alto secreto y autónomo. Yo no respondo a nadie. Eso significa que estamos hablando de mí. - Un episodio de seguridad mundial ha llamado nuestra atención. Creemos que usted posee información valiosa que puede sernos un gran servicio. - ¿Y si rechazo su oferta? - Lo siento, Spike. Quizá deba ser un poco más claro. No es una oferta que pueda rechazar porqué, bastante francamente, no estoy preguntando. [ Territorios del Noroeste, Canadá. 1:21 de la tarde hora local. ] - ¿Queda mucho? - Casi estamos allí. - Bien, señor... - Lazarus. Me llaman Lazarus. Llámame así. - Bien Lazarus, no soy exactamente el hombre más popular del mundo. Déjeme decirle que durante los años mis, um, intenciones políticas han sido... malentendidas. - Señor Bishop. Sabemos quien es usted. Sabemos que es usted. Sabemos que hace. Es la razón por la está aquí. Usted es un terr-- - Prefiero luchador de la libertad. - Uh-huh. - Y para un luchador de la libertad estar en la parte trasera de un jeep con una bolsa en la cabeza, dirigiéndose a, bien, quien diablos sabe... no es exactamente la situación más confortable en la que he estado. Si vosotros no hubieseis sido altamente recomendados por mis colegas, no me habría bajado nunca del avión. - El secretismo es lo que ha permitido que mi operación florezca. Por eso pienso, quizá, que pueda apreciar mi falta de preocupación para su incomodidad. - Dura charla señor Lazarous. ¿Usted siempre habla esto duro a un cliente potencial? Debe tener realmente un cofre de oro al final de su arco iris. - El producto habla por si solo. - Lo veremos ¿no? He oído grandes cosas. Alguna tan grande que creo difícil de creer. - ¿Entonces usted está aquí para ver que el trato es verdadero? ¿Para ver los frutos de mi operación con sus propios ojos? - Advertencia "Emptor". Si esas historias que he oído son verdaderas, pronto estaremos ante un gran negocio. Pero nunca compro mercancía sin comprobar primero la etiqueta. - Para el jeep. - Venga, señor Bishop. Iremos el resto del camino a pie. - En pocos minutos todas sus preocupaciones se pondrán a descansar. - ¿Nos os preocupa que nos hayan seguido? - No hay necesidad de alarmarse. Tenemos suficiente protección para guardar nuestras huellas. - Corríjame si estoy equivocado Bishop, pero pienso que es justo decir que la guerra es una parte importante de su vida. - Sí. La guerra parece que me sigue donde quiera que vaya. - Y también es justo decir que ha llevado a muchos soldados hacia su muerte, ¿verdad? - Bueno... sí. Pero algunos a la victoria también. - Ahhhh, pero esas victorias han sido pocas y lejanas entre ellas, ¿no es así? Quiero decir, seamos honestos. Como líder su rastro está lejos de ser estelar. - ¿Me ha traído por todo este camino para insultarme? - No. Le he traído aquí para que entienda por que siempre ha fracasado. - ¿Sí? ¿Y por qué? - Sus soldados llevaban armas. - Mis soldados llevaban armas. Hmmm. Llámeme loco pero no son armas lo que-- - Ellos llevaban armas. Pero ellos mismos no eran armas. - Me temo que tengo el riesgo de insultarle Lazarus... ¿pero qué diablos está diciendo? - He visto el futuro de la guerra, señor Bishop. He visto su evolución. - Imagínese un soldado que él mismo sea el arma perfecta. Un soldado que no necesita llevar un arma porque él mismo es un arma. - O mejor todavía, algo mucho más poderoso. Un soldado al que no le importa su humanidad, porque él no tiene. - De verdad piensa-- - Un soldado con la habilidad de transformarse a voluntad de guerrero a arma... ...de arma a guerrero en un abrir y cerrar de ojos. Esa es la evolución de la guerra. - Pare. Ya hemos llegado. - ¿Está usted listo? - ¿Listo para que? - El cofre de oro. - Es... ¿es lo que yo creo que es? - Bonito ¿no? [ Washington. El Pentágono. 3:38 de la tarde hora local. ] - ¿Spike Witwiky? - Estamos listos para verle ahora señor Witwicky. Puede pasar. - Hey, señor... - Tenga cuidado. Nada es lo que parece en este lugar. Cada palabra significa poca cosa más y a veces nada en absoluto. Alrededor de aquí siempre hay más de lo que los ojos ven. - ¿Larry? ¿Cuántas veces te he dicho que no molestes a los visitantes? - No le haga caso. Pequeño senil. Le gusta pasear. - S-si... s-seguro. [ Cuartel general de la división Desarrollo de Tecnología de Guerra ] - Bienvenido Spike. Bienvenido a nuestra ventana del mundo. No hay muchas cosas que ocurran en esta tierra verde que nuestros satélites no puedan ver. - ¿Cómo está su hermano? - ¿Perdón? - Su hermano. Buster. ¿Cómo está? No mucha gente se tomó bien la tragedia del 99. Pero su hermano pareció tomársela excepcionalmente fuerte. Aún recuerdo verlo en el funeral. Él era un lío. - Todos lo éramos. Mi papá fue una buena persona. Él nunca mere-- ...nadie a bordo de aquella nave mereció morir así. - Sí... trágico. - ¿Hay alguna razón para que esté abriendo viejas heridas? ¿Por qué no se centra en decirme porque me trajo aquí? - Ahem. Sí. Bien, Spike, mi intención no era abrir heridas. Sólo que la tragedia del 99 es una gran parte de porque usted está aquí. - Como bien eres consciente, el viaje del 99 tenía que ser un evento evolucionado para la humanidad. Por primera vez humanos tenían la oportunidad de estudiar vida inteligente en otro planeta. La vida de esos super-seres llamados ¡Transformers! Si nuestra tripulación hubiera llegado a Cybertron, no se puede decir como de avanzado sería hoy nuestro mundo. - Sí, sí, sí, pero no lo hicieron. - Correcto Spike. Cada persona y cada cosa a bordo de esa nave... aniquilados. Tú lo conoces. Yo lo conozco. Cada periódico del mundo habló de ello. Traigan el metraje. - Esta imagen fue capturada por uno de nuestros satélites la pasada noche. Un escuadrón de rebeldes Sudamericanos ha estado intentado derrocar el gobierno regional desde hace casi una década. Esto es... era su base principal. - ¿Qué tiene que ver conmi--? - Aumente la imagen. - Megatron... - Algunas heridas aún no están cerradas. - Whoa... - ...simplemente increíble. - ¿Así que usted quiere decir que tiene el control de esos... esos... gigantes? - Completo control. Nuestro mecanismo de control nos permite preprogramar objetivos específicos que a su vez son procesados dentro de la inteligencia central de la bestia. Esto es especialmente importante porque significa que no cerramos su inteligencia totalmente. - Ellos aún mantienen un nivel de habilidad deductiva que les permite tomar decisiones durante la marcha cuando están completando su objetivo programado. - Significa que ha creado máquinas asesinas inteligentes que sólo hacen lo que les dice que hagan. - Exacto. - Pero va más allá. Cada soldado está equipado con un mecanismo de respuesta que solo reacciona a mi voz. Permítame demostrárselo. Sujeto 6, ¡actívate! - No te preocupes. Es tan inofensivo como quiero que sea. Sujeto 6, ¡eleva el brazo izquierdo! - Sujeto 6, ¡eleva el brazo derecho! - Sujeto 6, ¡arrodíllate ante mí! - Sujeto 6, repito, ¡arrodíllate ante mí! - Ahhh, pequeñas arrugas. Todo forma parte del proceso de aprendizaje. Le pediré a mi gente que lo arregle. No hay por qué preocuparse. Justo ayer completó satisfactoriamente una exterminación masiva para un cliente en Sudamérica. - Pequeñas arrugas es todo. Sujeto 6, ¡desactívate! - Venga, señor Bishop. Tengo tanto más que enseñarle. La gira acaba de comenzar. Área 24: Sólo personal autorizado - Así Spike, esto es lo que hemos apedazado juntos. Los Transformers no fueron totalmente destruidos en la explosión del Arca II. Esto es más que obvio. - Pero la pregunta más problemática es qué... o quién... ¿ha provocado su resurrección? Juzgando el objetivo que Megatron atacó la pasada noche, sospechamos que un partido exterior estaba trabajando con él... incluso quizá controlándole. - De lo contrario no hay una explicación razonable para el ataque. - ¿Así que está preocupado que alguien esté resucitando Transformers caídos y controlándolos? - No tenemos ninguna prueba para apoyarlo, todavía. Esto es de hecho lo que está pasando, entonces está siendo realizado con completo secreto. - Pero no vamos a quedarnos sentados esperando a que alguien aparezca con una especie de súper ejército que no podamos parar. Eso nos ha traído a usted. - ¿A mí? - El estado es bien consciente de la involucración de los Witwicky con los Transformers en el pasado. Creemos que es razonable asumir que es capaz de ayudarnos con un Transformer nuestro. Para... equilibrar las balanzas, por así decirlo. - Whoa. Vamos. ¿Está usted diciendo que ha encontrado uno de esos Transformers? ¿Quién? ¿Cuál?
Versión corregida y ampliada de la traducción realizada por José Antonio Bajo (España).